NEODITRONIX - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

1,457	Strings	93%	Browse Translate
12,026	Words	93%
66,569	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,457 12,026 66,569	All strings	Browse Translate Zen
4 4 36	Read-only strings	Browse Translate Zen
122 643 3,316	Approved strings	Browse Translate Zen
1,401 11,706 64,879	Translated strings	Browse Translate Zen
1,275 11,059 61,527	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 320 1,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 320 1,690	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
640 5,795 32,450	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
95 755 5,576	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 446 3,936	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 98 642	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
57 326 1,737	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 216 1,242	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 56 299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 38 229	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
54 305 1,616	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 167 2,340	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
12 109 604	Strings with comments	Browse Translate Zen
23 141 743	Labeled: Chapter 0 - Room 1 Scene 1	Browse Translate Zen
29 258 1,389	Labeled: Chapter 0 - Room 2 (Playground) Scene 2	Browse Translate Zen
8 75 521	Labeled: Global: Select your story settings	Browse Translate Zen
58 317 1,731	Labeled: Lyrics: Merry go Round	Browse Translate Zen
9 44 370	Labeled: Speaker: Shiro	Browse Translate Zen
10 73 369	Labeled: Speaker: Souta	Browse Translate Zen
13 68 374	Labeled: Speaker: Unknown/Empty	Browse Translate Zen
10 49 418	Labeled: Warning: Dramatic	Browse Translate Zen
13 68 374	Labeled: Warning: Poetry	Browse Translate Zen
1,331 11,192 61,830	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch0.json	6%	95%	1,083	55	309	1,640	0	85	559	11

ch1.json	0%	100%	80	0	0	0	0	10	78	0

gameplay.json	0%		2	0	0	0	0	0	2	0

global.json	0%		44	0	0	0	0	0	0	1

lyrics.json	63%		21	0	0	0	0	0	0	0

memoryAids.json	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

Glossary NEODITRONIX	34%		17	0	0	0	0	0	0	0

story/constellations/ch0.json	0%	95%	23	1	11	50	0	0	1	0

story/constellations/ch1.json			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,457		12,026		66,569
Approved	8%	122	5%	643	4%	3,316
Waiting for review	87%	1,275	91%	11,059	92%	61,527
Translated	96%	1,401	97%	11,706	97%	64,879
Needs editing	3%	56	2%	320	2%	1,690
Read-only	1%	4	1%	4	1%	36
Failing checks	6%	95	6%	755	8%	5,576
Strings with suggestions	43%	640	48%	5,795	48%	32,450
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,026

Hosted words

1,457

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+50%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

chichiga

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

chichiga

Translation completed

Translation completed 08/10/2026

chichiga

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 450 characters editedPrevious translationState: Translated

WARNING
This game contains flashing lights, rapid patterns, and visual effects that may potentially trigger seizures for players with photosensitiveepilepsy.
If you or someone around you is sensitive to flashing visuals, please play with caution. Consider adjusting screen brightness, taking regularbreaks, and stopping immediately if you feel unwell
This game's story contains depressing elements. Please take caution if you are sensitive to such themes.特别提醒
本游戏会出现闪烁的光线，快速变换的图形，以及其他可能导致光敏性癫痫患者出现不适症状的视觉效果。
如果您或您身边的人对上述画面敏感，请谨慎游玩本游戏。建议您考虑调整屏幕亮度，适当休息，出现不适
时请立即停止游戏。
游戏内的故事包含致郁内容。如您对该话题敏感请谨慎阅读。

Context

08/10/2026

chichiga

Translation changed

English

EARLY ACCESS
This game is a solo project I've been building from the ground up — (mostly) designed, coded, composed, and illustrated by me, ohm002
(log()), with a bit of help and encouragement from some awesome friends along the way.
Since NEODITRONIX is still in early access, you might run into bugs or rough edges. If you do, constructive and respectful comments will really
help me out.
If you want to report a bug, suggest something, or just chat, you're super welcome to hop into the Discord server!!
Thanks for playing!
—ohm002

Chinese (Simplified Han script) 484 characters editedCurrent translationState: Translated

EARLY ACCESS
This game is a solo project I've been building from the ground up — (mostly) designed, coded, composed, and illustrated by me, 抢先体验阶段
这款游戏是由我ohm002
(（即log()), with a bit of help and encouragement from some awesome friends along the way.
Since NEODITRONIX is still in early access, you might run into bugs or rough edges. If you do, constructive and respectful comments will really
help me out.
If you want to report a bug, suggest something, or just chat, you're super welcome to hop into the Discord server!!
Thanks for playing!）从零开始打造的个人项目，大部分的设计、编程、配乐以及绘图由我独立完成，
过程中也收到了我的挚友们不少帮助和鼓励。
鉴于目前NEODITRONIX仍处于抢先体验阶段，您可能会在游戏中遭遇一些bug或不完善的地方。如你遇到这些问题，
欢迎向我发表友善且有建设性的评论，这对我来说十分有帮助。
若你想报告游戏bug，提供建议，或者只是来聊一聊天，游戏的Discord官方服务器将对你表示欢迎欢迎大欢迎！！
感谢你的游玩！
—ohm002

Context

08/10/2026

chichiga

Contributor joined

Contributor joined 08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 452 characters editedPrevious translation

WARNING
This game contains flashing lights, rapid patterns, and visual effects that may potentially trigger seizures for players with photosensitiveepilepsy.
If you or someone around you is sensitive to flashing visuals, please play with caution. Consider adjusting screen brightness, taking regularbreaks, and stopping immediately if you feel unwell
This game's story contains depressing elements. Please take caution if you are sensitive to such themes.警告
本游戏包含闪烁的灯光、快速变化的图案及视觉效果，可能会诱发光敏性癫痫患者的癫痫发作。
如果您或您身边的人对闪烁画面敏感，请谨慎游玩。建议调整屏幕亮度、定期休息，若感到不适请立即停止游戏。
本游戏剧情包含令人沮丧的元素。如果您对这类主题较为敏感，请谨慎游玩。

Context

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/04/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

Chinese (Simplified Han script) 455 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/04/2026

ajchen

String added

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

08/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.