Translation status

1,454 Strings
93%
Browse Translate
11,856 Words
93%
65,498 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,454 11,856 65,498
All strings Browse Translate Zen
4 4 36
Read-only strings Browse Translate Zen
122 643 3,316
Approved strings Browse Translate Zen
1,398 11,536 63,808
Translated strings Browse Translate Zen
1,272 10,889 60,456
Strings waiting for review Browse Translate Zen
56 320 1,690
Unfinished strings Browse Translate Zen
56 320 1,690
Strings marked for edit Browse Translate Zen
638 5,639 31,461
Strings with suggestions Browse Translate Zen
94 741 5,494
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 432 3,854
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 34 187
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
56 312 1,655
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
23 216 1,242
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 56 299
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 38 229
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 4 16
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
54 305 1,616
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 167 2,340
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
12 109 604
Strings with comments Browse Translate Zen
23 141 743
Labeled: Chapter 0 - Room 1 Scene 1 Browse Translate Zen
29 258 1,389
Labeled: Chapter 0 - Room 2 (Playground) Scene 2 Browse Translate Zen
8 75 521
Labeled: Global: Select your story settings Browse Translate Zen
58 317 1,731
Labeled: Lyrics: Merry go Round Browse Translate Zen
9 44 370
Labeled: Speaker: Shiro Browse Translate Zen
10 73 369
Labeled: Speaker: Souta Browse Translate Zen
13 68 374
Labeled: Speaker: Unknown/Empty Browse Translate Zen
10 49 418
Labeled: Warning: Dramatic Browse Translate Zen
13 68 374
Labeled: Warning: Poetry Browse Translate Zen
1,328 11,022 60,759
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ch0.json 6% 95% 1,082 55 309 1,640 84 559 11
ch1.json 0% 100% 80 10 78
gameplay.json
global.json 0% 44 1
lyrics.json 63% 21
memoryAids.json 0% 5
Glossary NEODITRONIX 34% 17
story/constellations/ch0.json 0% 95% 23 1 11 50 1
story/constellations/ch1.json

Summary

Project website store.steampowered.com
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,454 11,856 65,498
Approved 8% 122 5% 643 5% 3,316
Waiting for review 87% 1,272 91% 10,889 92% 60,456
Translated 96% 1,398 97% 11,536 97% 63,808
Needs editing 3% 56 2% 320 2% 1,690
Read-only 1% 4 1% 4 1% 36
Failing checks 6% 94 6% 741 8% 5,494
Strings with suggestions 43% 638 47% 5,639 48% 31,461
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13,738 changes 0 changes 906 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,849
Hosted words
1,449
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+72%
Translated
+26%
−100%
Contributors
+100%
User avatar chichiga

Translation changed
Actually, is my hearing better now? Seeing, too!! I’m slowly regaining my senses, it seems...
话说，我的听力是不是好多了？我的视力也是！那看来... 我的感官在慢慢恢复。
ch0_4_1.ch0_4_1_2.0
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...So, that is the truth.
... 所以，那就是真相啊。
ch0_8_1.ch0_8_1_1.32
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
Because if it doesn't... you'll never reach that dream.
因为如果不这么做... 你就永远不会实现你的梦想。
ch0_final.CH0FinalIntro.20
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
Perhaps I’m an astronaut...? I’m on a mission to do some... things, to save the world. I’m here to do some cool things and conduct research on cool things.
或许我是个宇航员...？我身上有任务，要去做... 几件大事情，好去拯救世界。我在这里，既要执行重大任务，又要研究那些奇特的事物。
ch0_5_1.ch0_5_1_3.12
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...and round, and round... Where did you go?
转呀，转呀... 你去哪了呀？
MerryGoRound.29
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
Confusing, confusing... Such confusing thoughts!
好困惑，好困惑... 我的思绪好困惑啊！
ch0_2_2.ThoughtsAfterFall.4
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...Oh...
... 哦...
ch0_2_2.ThoughtsAfterFall.0
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...You're welcome.
... 不客气。
ch0_4_1.ch0_4_1_2.18
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...Sorry. That was rude. I’m just learning how to insult someone and it turns out you’re the only one here. Please believe me, hehe~.
... 对不起。我刚刚太不礼貌了。其实我刚才只是在学习怎么去骂其他人，然后发现这里只有您一个人。 请你相信我，嘻嘻~。
ch0_4_1.ch0_4_1_2.17
07/12/2026
User avatar chichiga

Translation changed
...Yes. All this time I’ve been trying to communicate with you. Yet, it seems that your brain is still taking time to remember how to hear and see.
... 是的。我在很长一段时间里一直尝试和你交流。不过，你的大脑似乎仍需要时间去回忆如何看见，听见。
ch0_4_1.ch0_4_1_2.1
07/12/2026
Browse all changes for this language