NEODITRONIX - English @ Weblate

Source strings

1,457	Strings	8%	Browse Translate
12,026	Words	2%
66,569	Characters	2%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,457 12,026 66,569	All strings	Browse Translate Zen
26 32 234	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,451 11,953 66,175	Translated strings	Browse Translate Zen
6 73 394	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 73 394	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,329 11,682 64,698	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 76	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 73 394	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 38 223	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
1,323 11,609 64,304	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 11 50	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen
3 27 136	Strings with comments	Browse Translate Zen
23 141 743	Labeled: Chapter 0 - Room 1 Scene 1	Browse Translate Zen
29 258 1,389	Labeled: Chapter 0 - Room 2 (Playground) Scene 2	Browse Translate Zen
8 75 521	Labeled: Global: Select your story settings	Browse Translate Zen
58 317 1,731	Labeled: Lyrics: Merry go Round	Browse Translate Zen
9 44 370	Labeled: Speaker: Shiro	Browse Translate Zen
10 73 369	Labeled: Speaker: Souta	Browse Translate Zen
13 68 374	Labeled: Speaker: Unknown/Empty	Browse Translate Zen
10 49 418	Labeled: Warning: Dramatic	Browse Translate Zen
13 68 374	Labeled: Warning: Poetry	Browse Translate Zen
1,331 11,192 61,830	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch0.json	0	99%	0	5	62	344	0	1,130	0	3

ch1.json	0	100%	0	0	0	0	0	79	0	0

gameplay.json	0	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

global.json	0	100%	0	0	0	0	0	36	0	0

lyrics.json	0	100%	0	0	0	0	0	58	0	0

memoryAids.json	0	100%	0	0	0	0	0	5	0	0

Glossary NEODITRONIX	0		0	0	0	0	0	0	0	0

story/constellations/ch0.json	0	95%	0	1	11	50	0	19	0	0

story/constellations/ch1.json	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,457		12,026		66,569
Translated	99%	1,451	99%	11,953	99%	66,175
Needs editing	1%	6	1%	73	1%	394
Read-only	1%	26	1%	32	1%	234
Failing checks	91%	1,329	97%	11,682	97%	64,698
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,026

Hosted words

1,457

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

—

ajchen

Screenshot added

PixPin_2026-08-04_14-59-17

08/04/2026

ajchen

Screenshot uploaded

PixPin_2026-08-04_14-59-17

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/04/2026

ajchen

String added

English

WARNING
This game contains flashing lights, rapid patterns, and visual effects that may potentially trigger seizures for players with photosensitiveepilepsy.
If you or someone around you is sensitive to flashing visuals, please play with caution. Consider adjusting screen brightness, taking regularbreaks, and stopping immediately if you feel unwell
This game's story contains depressing elements. Please take caution if you are sensitive to such themes.

English 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/04/2026

ajchen

Screenshot added

PixPin_2026-08-04_14-58-50

08/04/2026

ajchen

Screenshot uploaded

PixPin_2026-08-04_14-58-50

08/04/2026

None

Resource updated

The “i18n/en/story/ch0.json” file was changed. 08/04/2026

None

String added in the repository

English

English 82 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/04/2026

ajchen

String added

English

EARLY ACCESS
This game is a solo project I've been building from the ground up — (mostly) designed, coded, composed, and illustrated by me, ohm002
(log()), with a bit of help and encouragement from some awesome friends along the way.
Since NEODITRONIX is still in early access, you might run into bugs or rough edges. If you do, constructive and respectful comments will really
help me out.
If you want to report a bug, suggest something, or just chat, you're super welcome to hop into the Discord server!!
Thanks for playing!
—ohm002

English 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.